안녕하세요! 일본에 친구나 지인이 있어서 국제택배 한 번쯤 보내보신 분들은 공감하실 거예요. 국제 EMS나 항공 소포는 잘 알겠는데, 막상 보내려다 보면 “일본 주소를 영어로 어떻게 쓰지?” 하는 부분에서 손이 딱 멈춰버립니다.
한국 주소는 네이버나 여러 사이트에서 영문 변환이 바로 되는데, 일본 주소는 한자도 섞여 있고, 순서도 달라서 더 헷갈리죠. 일본어를 잘 모르면 더 난감해지기도 하고요.
그래서 오늘은 일본 주소를 영문 주소로 자동 변환해주는 사이트 ‘JuDress’ 사용 방법과 함께, EMS와 국제소포 선택 팁, 일본 전화번호(국가번호 81) 입력 요령까지 한 번에 정리해 보려고 합니다.
EMS와 국제소포, 일본으로 보낼 땐 뭐가 다를까?
일본으로 물건을 보낼 때 가장 먼저 떠올리는 건 보통 EMS(국제특급우편)입니다. 우체국에서 보내는 국제 특급 서비스로, 항공으로 빠르게 이동하고 추적도 잘 되어 비교적 안전한 편이죠. 다만 그만큼 요금이 꽤 비싼 편입니다.
반면 최근에는 국제소포(항공 소포)를 선택하는 분들도 많습니다.
- EMS: 속도 빠름, 추적 가능, 대면 전달이 많은 편이지만 요금이 높음
- 국제소포(항공): 같은 비행기를 타는 경우도 있지만, 일반 항공 소포로 분류되어
가격이 더 저렴한 편, 대신 도착까지 약 10~14일 정도 안내되는 경우 많음
실제로 안내된 기간보다 더 빨리 도착하는 경우도 종종 있어서, “급한 서류나 선물이 아니라면 국제소포도 충분히 선택할 만하다”는 의견도 많습니다.
어떤 방식을 선택하든, 주소를 정확히 적어주는 것이 제일 중요합니다. 그래서 일본 주소 영문 변환 도구를 잘 활용하는 것이 도움이 됩니다.
일본 주소 영문 변환 사이트 JuDress 소개
일본 주소를 영문으로 바꿀 때 유용하게 쓸 수 있는 사이트가 바로 JuDress입니다.
일본어를 잘 몰라도, 우편번호와 일본어 주소만 복사해서 붙여 넣으면 자동으로 영문 주소를 만들어 주는 웹 서비스입니다. 일본 내 쇼핑몰, 지도 서비스, 친구가 보내준 주소 등에서 일본어 주소를 그대로 가져와 JuDress에 넣기만 하면 되니 아주 간단해요.
JuDress로 일본 주소 영문 변환하는 방법 (초간단 4단계)
실제 사용 방법은 생각보다 훨씬 단순합니다. 일본어를 읽을 줄 몰라도, 숫자와 복붙만 할 수 있으면 누구나 이용할 수 있어요.
1) 일본 우편번호 입력
- JuDress 사이트에 들어가면 맨 위에 우편번호를 적는 칸이 있습니다.
- 예시: 060-0061 처럼 일본 우편번호를 입력합니다.
2) 우편번호 검색 버튼 클릭
- 옆에 있는 버튼을 누르면, 바로 아래에 해당 우편번호에 맞는 일본어 주소가 자동으로 표시됩니다.
- 이때 화면에 뜬 주소가 내가 가지고 있는 일본 주소와 같은지 눈으로 한 번 확인해 주세요.
3) 상세 주소 입력
- 건물명, 호실, 층수 등 추가로 필요한 내용을 아래 칸에 일본어 그대로 적습니다.
- 예: 中央区南1条西3-3 札幌パルコ 등
4) 변환 버튼 클릭 → 영문 주소 복사
- 맨 아래에 있는 변환 버튼을 누르면, 하단에 영문 주소가 자동 생성됩니다.
- 표시된 영문 주소를 복사해서 택배 신청서, EMS 송장, 쇼핑몰 배송지 등에 그대로 붙여 넣으면 끝입니다.
이렇게 네 단계만 익혀두면, 일본으로 택배를 보낼 때마다 한글·일본어 주소를 일일이 영어로 바꿀 필요 없이 빠르게 작성할 수 있어 편리합니다.
일본 전화번호·국가번호 입력할 때 알아두면 좋은 점
국제 택배를 보내면서 종종 전화번호를 국제표기로 요구하는 경우가 있습니다. 이때 헷갈리는 부분이 바로 국가번호인데요.
- 한국 국가번호: 82
- 일본 국가번호: 81
예를 들어 일본 전화번호가 012-345-6789 라고 할 때,
국제 표기 방식은 보통 다음과 같이 적습니다.
- +81-12-345-6789 형태로, 맨 앞의 0을 빼고 국가번호 81을 붙이는 방식입니다.
- 택배 신청서에서는 81-123-4567-8910처럼 안내되는 경우도 있으니,
양식에 맞춰 입력해 주세요.
주소만큼이나 연락처도 중요한 정보이기 때문에, 국가번호와 지역번호 표기를 한 번만 익혀 두면 택배 보낼 때 훨씬 수월합니다.
일본으로 EMS나 국제소포를 보낼 때 가장 헷갈리는 부분이 바로 일본 주소 영문 표기와 전화번호 국제 표기입니다. 오늘 소개해 드린 JuDress 사이트를 활용하면, 일본어를 잘 몰라도 우편번호와 일본어 주소만으로 손쉽게 영문 주소를 만들 수 있습니다.
급한 서류·선물이라면 EMS, 조금 여유가 있다면 국제소포처럼 상황에 맞는 배송 방식을 고르시고, JuDress로 변환한 주소와 정확한 전화번호만 입력해 두면 일본까지의 여행이 훨씬 더 안전하고 빠르게 마무리될 거예요.
앞으로 일본에 계신 친구·가족에게 택배 보내실 일이 있다면, 이 글을 떠올리시고 JuDress를 한 번 꼭 활용해 보시길 바랍니다.
